HBO’s thrilling post-apocalyptic drama took a detour in episode 3 to chart the tender romance between Bill (Nick Offerman) and Frank (Murray Bartlett). It’s an incredibly bold move, writes Louis Chilton, one that represents the very best of what adaptation can achieve.